Huawei HUAWEI P20 Manual do Utilizador

EML-L29 Quick Start GuideКороткий посібникКраткое руководство пользователяЖылдам бастау нұсқаулығы

chemical plant). Using your device in these environmentsincreases the risk of explosion or re.l Dispose of this device, the battery and accessoriesac

holster, are not composed of metal components. Keep thedevice away from your body to meet the distance requirement.The highest SAR value reported for

maximum power for all bands is less than the highest limitvalue specied in the related Harmonised Standard.The frequency bands and transmitting power

This device is also designed to meet the requirements forexposure to radio waves established by the FederalCommunications Commission (USA).The SAR lim

Legal NoticeTrademarks and Permissions, , and are trademarks orregistered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ is a trademark of Goo

Знайомство з пристроємПерш ніж розпочати користування, познайомтеся зісвоїм новим пристроєм.l Для ввімкнення пристрою натисніть і утримуйтекнопку живл

Порт USB-C /роз’ємнавушниківДинамікЗчитувач відбитківпальцівКнопка живленняКнопка гучності Датчикосвітлення /Оптичний датчикнаближенняФронтальнакамера

Початок роботиl Не вставляйте і не виймайте SIM-картку, колипристрій увімкнено.l Коли ви вставляєте лоток для карток упристрій, переконайтеся, що карт

Підтримка двох SIM-карт урежимі очікування та одногорадіоканалуВаш пристрій підтримує тільки поперемінну роботу,що означає, ви не можете користуватися

Додаткова інформаціяВ разі виникнення проблем під час використанняпристрою, ви можете отримати допомогу наодному з наступних ресурсів:l Поради з викор

Техніка безпекиПеред використанням пристрою уважнопрочитайте всю інформацію про безпеку, щобзабезпечити його безпечну та коректнуексплуатацію, а також

може завадити коректній роботі бездротовихмереж, становити небезпеку для роботи літакаабо бути незаконним.l Щоб запобігти пошкодженню деталей абомікро

електронного обладнання (WEEE) і акумуляторіввідповідно до місцевого законодавства.Належний збір та утилізація вашого обладнаннязабезпечує переробку в

У цьому документі компанія Huawei Technologies Co.,Ltd. заявляє, що цей пристрій відповідає основнимвимогам та іншим відповідним положеннямДирективи 2

значення, визначене у відповідному уніфікованомустандарті.Номінальні границі діапазонів радіочастот іпотужності передачі (яка випромінюється та/абопро

cм від тіла. Переконайтеся, що аксесуари пристрою,наприклад футляр і чохол, не містять металевихкомпонентів. Тримайте пристрій подалі від тіла,щоб зад

виявити, увімкнувши та вимкнувши обладнання,користувач може спробувати усунути ці перешкодиодним чи декількома з наведених нижче способів.--Змініть ор

Правова інформаціяТорговельні марки та дозволи, і є товарними знакамиабо зареєстрованими товарними знаками компаніїHuawei Technologies Co., Ltd.An

Знакомство с устройствомПеред началом работы ознакомьтесь с основнымифункциями Вашего нового устройства.l Чтобы включить устройство, нажмите иудержива

Порт USB-C /Разъем длянаушниковДинамикДатчик отпечаткапальцаКнопка питанияКнопкарегулировкигромкостиДатчикосвещенности /Оптический датчикприближенияФр

ContentsEnglish (United Kingdom) ... 1Українська ... 11Русский...

Начало работыl Не вставляйте и не извлекайте SIM-карту,когда устройство включено.l Убедитесь, что карта заняла правильноеположение в слоте и слот корр

Поддержка двух SIM-карт врежиме ожиданияВаше устройство поддерживает работу двух SIM-карт в режиме ожидания. Это значит, что Вы несможете одновременно

ДополнительнаяинформацияСправочную информацию о работе устройстваможно найти в следующих источниках:l Подробную информацию о функциях и полезныесоветы

Руководство по техникебезопасностиПеред использованием устройства внимательнопрочтите инструкции по технике безопасности инадлежащей утилизации вашего

l Во время полета или в зоне посадки в самолетследуйте инструкциям по использованиюмобильных устройств. Использованиебеспроводного устройства во время

Значок перечеркнутого мусорного бака наустройстве, его аккумуляторной батарее, вдокументации и на упаковочных материалахозначает, что все электронные

посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certication.Декларация соответствия ЕСНошение на телеДанное устройство отвечает требованиям порадиочасто

(ES), Франции (FR), Хорватии (HR), Италии (IT), Кипре(CY), Латвии (LV), Литве (LT), Люксембурге (LU),Венгрии (HU), Мальте (MT), Нидерландах (NL),Австр

Аккумуляторные батареи: HB396285ECWНаушники: MEND1632B729000, 1331-3301-6001-TC-296,WINDY-C, L99EP003-CS-HВерсия программного обеспечения устройства:E

EML-L29 0,99 W/kgПри правильном ношении на телеEML-L29 0,72 W/kgПри использовании функции точки доступа Wi-FiEML-L29 0,92 W/kgЗаявление о соблюдении н

Huawei Technologies Co., Ltd. могут привести каннулированию разрешения на эксплуатациюпользователем данного устройства.36

УведомленияТоварные знаки, и являются товарнымизнаками Huawei Technologies Co., Ltd.Android™ является торговой маркой Google Inc.LTE является това

38ʦ̡̣̼̹̌̔̡̡̡̨̬̯̥̱̌̡̨̨̬̱̭̯̱̏̔̏̨̨̪̣̯̖̣̽̏̌́̚ 1. ʰ̨̨̛̯̯̖̣͕̐̏̽̚̬̖̭̌̔ˈ̱̜̌̏̾˃̡̨̨̛̖̦̣̙̭̔ʶ̨͕͘ʸ̯̔͘ʶʻˀ͕ϱϭϴϭϮϵ͕̐͘ˌ̸̦̙̦͕̾̽̾̽ʸ̱̦̦͕̐̌ʥ̦̯̦͕̌̽́̽ʤ̛̥̦̔

397. ˈ̡̡̛̛̛̬̯̖̬̭̯̌̌̛̪̬̥̖̯̬̼̌̌'^DͬhDd^ͬ>dͬtŝ-Fi 8. ʿ̛̛̯̦̖̌- ̨̯̪̯̖̬̌̔̌̌̛̛̪̯̦̌́̨̯̛̭̖̯̨̨̪̖̬̖̥̖̦̦̐̨̡̯̌̭̛̪̬̥̖̯̬̥̌̌̌̛̛̪̯̦̌́̦̌ ̵̨̼̖̏̔͗

4012. ʿ̛̬̣̌̏̌̛̨̛̱̭̣̏́̨̥̦̯̙̌̌ʺ̨̦̯̙̌̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́̨̨̛̛̪̬̯̭̏̔́̚̏̨̨̛̛̭̯̖̯̭̯̏̏̭ʶ̡̛̬̯̥̌̡̨̨̨̬̱̭̯̥̏̔̏̨̨̪̣̯̖̣͕̽̏̌́̚̨̛̪̬̣̖̥̥̌̐̌̡̨̦̦̥̱̔̌̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌

4118. ˁ̛̖̖̦̏̔́̨̍̸̵̨̛̛̬̦̖̦̐̌́̏̨̨̛̛̛̭̪̣̦̽̏̌̚̭̸̨̱̖̯̥̸̛̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌́̚̣̔́̨̬̯̼̌̍̏̵̛̙̣̼͕̸̵̡̨̡̛̥̥̖̬̖̭̛̵̨̨̛̪̬̭̯̖̦̦̼̏̔̏̚̵̨̦̌̚ʽ̨̨̬̱̍̔̏

42ʦ̡̣̼̹̌̔̡̡̡̨̬̯̥̱̌̡̨̨̬̱̭̯̱̏̔̏̨̨̪̣̯̖̣̽̏̌́̚;̨̡̨̯̣̽̣̔́ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ʥ̖̣̬̱̭̌̽Ϳ1. ʰ̨̨̛̯̯̖̣͕̐̏̽̚̬̖̭̌̔Administration Building, Huawei Technologies C

437. ʿ̛̬̣̌̏̌̛̨̛̱̭̣̏́̨̨̖̪̭̦̜̍̌̚̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌;̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚Ϳʽ̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌̸̨̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚̣̔́̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚̏̵̡̬̼̯̼̌̚̵̨̛̯̪̣̖̥̼̌̏̌̵̨̛̪̥̖̺̖̦́̛̪̬̯̖

44ʦ̡̣̼̹̌̔̡̡̡̨̬̯̥̱̌̡̨̨̬̱̭̯̱̏̔̏̨̨̪̣̯̖̣̽̏̌́̚ 1. ʰ̨̨̛̯̯̖̣͕̐̏̽̚̬̖̭̌̔ˈ̱̜̌̏̾˃̡̨̨̛̖̦̣̙̭̔ʶ̨͕͘ʸ̯̔͘ʶʻˀ͕ϱϭϴϭϮϵ͕̐͘ˌ̸̦̙̦͕̾̽̾̽ʸ̱̦̦͕̐̌ʥ̦̯̦͕̌̽́̽ʤ̛̥̦̔

458. ʿ̛̛̯̦̖̌- ̨̯̪̯̖̬̌̔̌̌̛̛̪̯̦̌́̨̯̛̭̖̯̨̨̪̖̬̖̥̖̦̦̐̨̡̯̌̭̛̪̬̥̖̯̬̥̌̌̌̛̛̪̯̦̌́̦̌̵̨̼̖̏̔͗̨̨̛̦̥̦̣̦̖̌̽̛̦̪̬̙̖̦̖̌́͗5 ʦ̨̨̨̨̪̭̯̦̦́̐̨̡̯͕̌̡̛̥̭̥̣̦̌̌̽

Your Device at a GlanceBefore you start, let's take a look at your new device.l To power on your device, press and hold the power buttonuntil the

4615. ʿ̛̬̣̌̏̌̛̨̛̱̭̣̏́̶̛̛̛̬̖̣̌̌̚ʥ̖̚̸̨̛̛̬̦̖̦̜̐̌ ϭϲ. ʿ̛̬̣̌̏̌̛̨̛̱̭̣̏́̶̛̛̛̛̱̯̣̌̚ʿ̨̸̨̡̨̛̛̦̦̌̨̡̭̬̌̭̣̱̙̼̍̨̨̨̛̬̱̦͕̍̔̏̌́̨̛̬̯̯̖̭̍̌̽̡̴̶̨̨̛̛̣̦̥̌̽

47 Ⱥɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ+8$:(,ɦɨɞɟɥɢHW-050450E00Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜ

48 Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɚɞɚɩɬɟɪɚɩɢɬɚɧɢɹ HUAWEI ɦɨɞɟɥɢHW- HW-050450E00 ɞɚɥɟɟ– ɚɞɚɩɬɟɪ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

49ɜɥɚɝɢ ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣɩɟɱɶɸɞɭɯɨɜɵɦɲɤɚɮɨɦɢɥɢɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɝɢɛɨɜɩɟɪ

50ɏɪɚɧɟɧɢɟɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɨɬ -ɋɞɨɋɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢɜɥɚɝɢ ɉɟɪɟɜɨɡɤ

51ɞɟɧɶ 1  3 4 5     10 11 ɤɨɞ 1  3 4 5     A B ɞɟɧɶ  13 14 15        ɤɨɞ C D E F G H J K L M N ɞɟɧ

Құрылғыңыз туралы қысқашаақпаратБастаудан бұрын жаңа құрылғыңызды қарап шығайық.llҚұрылғыны қосу үшін қуат түймесін экран қосылғанша дейін басып тұрың

Дыбыс деңгейітүймешігіҚоршаған ортажарығыныңдатчигі /Оптикалықжақындық датчигіАлдыңғы камера Күй индикаторы53

Жұмысты бастауllllllҚұрылғы қосылған кезде SIM картаны салмаңыз немесе алмаңыз.Құрылғыға салу кезінде карта дұрыс тураланғанын жəне карта науасы деңге

Күту режимдегі қос карта режиміҚұрылғыңыз күту режиміндегі 2 карта режимін қолдайды, бұл дегеніміз сіз қос SIM картаны қоңыраулар немесе деректер қызм

Getting Startedl Do not insert or remove the SIM card when your deviceis powered on.l Ensure that the card is correctly aligned and that thecard tray

Қосымша ақпарат үшінЕгер құрылғыны пайдалану кезінде мəселелер орын алса, келесі ресурстардан анықтама ала аласыз:lllФункция мəліметтері жəне пайдалан

Қауіпсіздік туралы ақпаратҚұрылғыны қауіпсіз жəне дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету жəне дұрыс жою əдісін үйрену үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын барл

lllllмүмкін, əуе кемесі жұмысына қауіп төндіреді немесе заңсыз болады.Құрылғының бөліктеріне немесе ішкі схемаларын зақымдап алмау үшін оны шаң, түтін

пайдаланбау, кездейсоқ бұзылу, зақымдалуы жəне/немесе жарамдылық мерзімі біткен кезде дұрыс қайта өңдемеу денсаулыққа жəне қоршаған ортаға зиян келтір

Бұл құрылғыны ЕО-тың барлық мүше мемлекеттерінде пайдалануға болады. Құрылғыны пайдаланған кезде ұлттық жəне жергілікті ережелерді орындаңыз.Бұл құрыл

EML-L29 GSM900: 37 dBm, GSM1800: 34 dBm,WCDMA900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band1/3/7/8/20/28/32/34/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, W

Қашықтық талабына сəйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз.Сертификаттау ақпараты (SAR)Бұл құрылғы Федералдық байланыс комиссиясы (USA) орна

--Жабдықты қабылдағыш қосылған розеткадан басқа тізбектегі розеткаға қосу.--Көмек алу үшін дилерге немесе тəжірибелі радио/теледидарды жөндеу маманыме

Заңды ескертпеСауда белгілері жəне рұқсаттар, жəне - Huawei Technologies Co., Ltd. компаниясының сауда белгілері немесе

65ౢ̨̣̦̱̹̼̔̌ ̙̼̣̥̔̌̭̯̱̍̌̌̦ಱ̭ದ̱̣̼̌ಢ̼̦̌ದ̨̭̼̥̹̌ 1. ಉ̦̞̬̱̹̞̔, ̡̥̖̖̦̙̜̌ ˈ̱̜̌̏̾˃̡̨̨̛̖̦̣̙̭̔ʶ̨͕͘ʸ̯̔͘ʶʻˀ͕ϱϭϴϭϮϵ͕ˌ̸̦̙̦̾̽̾̽ ದ.͕ʸ̱̦̦͕̐̌ʥ̦̯̦͕̌̽́̽ˈ̱̜̌̏̾

Dual Card Dual Standby SinglePassYour device supports only dual card dual standby single pass,which means you cannot use both SIM cards for calls or d

668. ౢ̱̯̌ - ˌ̼ಢ̱ದ̱̯̌̪̬̥̖̯̬̣̖̬̞̌̌̬̍̌̜̦̼̥̣̼̌̌̨̡̯̪̯̖̬̞̦̖̦̌̔̌͗ ̨̛̦̥̦̣̼̌̔̡̖̬̦̖̱͗5 ʦ̯ಱ̬̌ದ̯̼ ̡̖̬̦̖̱ ̡̖̞̦̖͕̔̚̡̛̥̭̥̣̼̌̌̔̹̼ಢ̱̨̯ಢ̼ϰ͕ϱʤͬϮʤ̦̖̥̖̭̖

67ϭϰ. ˃̭̼̥̣̱̌̌̔̌̖̬̖̙̖̣̖̬̞̥̖̦̹̬̯̯̬̼̌̌ ౢಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ ̯̭̼̥̣̱̌̌̔̌̡̯̖̱̼̯̯̼̌̚ದದ̪̯̥͕̌̌̌̔̌̡̖̚̡̖̣̖̦̐̨̯̬̦̭̪̬̯̪̖̦͕̌̡̖̚̡̖̣̖̦̐ದ̹̼̌ದ̯̼ದದ̌̙̭̣̼̌̌̌̔͘ 15. ʳ

底边留5mm31509645_01The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

For More InformationIf you encounter any problems whilst using your device, youcan get help from the following resources:l Go to Tips for function det

Safety InformationPlease read all of the safety information carefully before usingyour device to ensure its safe and proper operation and tolearn how